1
00:01:08,611 --> 00:01:12,156
Gebaseerd op het verhaal Het Grootmoedige Meisje
van PU Songling
2
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
uit vreemde verhalen uit een Chinese studio
(Liaozha iZhiyi), 1679
3
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
EEN VRAAG VAN ZEN
(XIANU)
4
00:01:20,289 --> 00:01:22,917
Uitvoerend producent
XIA-WU Liangfang
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,586
Plannen
ZHANG Jiuying
6
00:01:26,504 --> 00:01:29,590
Producent
YANG Shiqing
7
00:01:33,427 --> 00:01:39,433
Met in de hoofdrol
HSU Feng, SHIH juni
8
00:01:39,892 --> 00:01:45,731
BAI Ying, TIAN Peng
9
00:01:46,190 --> 00:01:53,489
CAO Jian, MIAO Tian,
ZHANG Bingyu, XUE Han
10
00:02:08,170 --> 00:02:12,299
Gastster: Roy CHIAO
als abt Huiyuan
11
00:02:12,800 --> 00:02:16,720
Directeur fotografie
HUA Huiying
12
00:02:22,268 --> 00:02:26,772
Adjunct-directeur
MIAO Tian
13
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
Productieontwerp: ZHENG Zhiliang
Artdirector: CHEN Shanglin
14
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Muziek van WU Dajiang
15
00:02:52,256 --> 00:02:55,384
Choreografie van vechtsporten
HAN Yingjie, PAN Yaokun
16
00:02:55,759 --> 00:03:01,640
Geschreven en geregisseerd door Koning HU
17
00:04:53,335 --> 00:04:56,547
"Fort Jinglu"
18
00:05:39,381 --> 00:05:43,761
"De residentie van generaal Cheng Yuan"
19
00:06:41,819 --> 00:06:44,988
"Brieven schrijven en rolschilderen"
20
00:06:47,783 --> 00:06:55,374
"Gu Shengzhai"
21
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
- Welkom, meneer
- Is dit jouw werk?
22
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Slechts bescheiden pogingen
23
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
Het is uitstekend
24
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Mag ik een portret voor je maken?
25
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
Oké
26
00:08:41,605 --> 00:08:42,523
Ga alstublieft zitten
27
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Mag ik je naam weten?
28
00:08:55,035 --> 00:08:56,203
Ouyang Nian
29
00:08:56,745 --> 00:08:57,829
Meneer Ouyang
30
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
Je zult vast een vermoeiende reis hebben gehad
31
00:09:07,381 --> 00:09:08,131
Hoe weet je dat?
32
00:09:09,216 --> 00:09:13,095
Ik ken bijna iedereen in deze afgelegen stad
33
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
Ik ben net aangekomen
34
00:09:16,473 --> 00:09:18,600
Woon je hier al je hele leven?
35
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
Ja
36
00:09:21,687 --> 00:09:23,105
Ah... jouw hoed?
37
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
En draai je hoofd opzij
38
00:10:14,698 --> 00:10:16,241
Wat is je naam?
39
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
Gu Shengzhai.
40
00:10:17,743 --> 00:10:18,785
Goedemorgen!
41
00:10:20,120 --> 00:10:21,038
Shengzhai!
42
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
Je bent vroeg vandaag
43
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Mag ik je wat thee aanbieden?
44
00:10:27,753 --> 00:10:29,296
Niet nu, je hebt het druk. Ik kom later langs
45
00:10:30,255 --> 00:10:30,631
Tot ziens
46
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
Dhr. Gu...
47
00:10:35,135 --> 00:10:37,888
- Wie is hij?
- Ze verkopen geneeskrachtige kruiden
48
00:10:38,180 --> 00:10:40,641
- Hoe heet hij?
- Lu. Waarom vraag je dat?
49
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Is hij lokaal?
50
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
Nee, ze kwamen ongeveer een maand geleden
51
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Hij is behoorlijk bekwaam
52
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Hij heeft een kraampje vlakbij de tempel
53
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Waarom vraag je dat?
54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Geen reden
55
00:11:01,370 --> 00:11:02,037
Meneer Ouyang...
56
00:11:02,537 --> 00:11:03,747
Ik kom morgen terug
57
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Let op de stap!
58
00:14:37,919 --> 00:14:38,837
Moeder!
59
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
Meneer Shi
60
00:14:39,963 --> 00:14:41,256
U bent vroeg terug, meneer Gu
61
00:14:41,339 --> 00:14:43,550
- Blijf je niet even?
- Een andere keer
62
00:14:44,217 --> 00:14:44,968
Tot dan
63
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
- Tot ziens
- Tot ziens
64
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
Moeder, is er iemand ingetrokken?
65
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
Wie zou daar durven wonen?
66
00:15:01,234 --> 00:15:03,820
Meneer Shi heeft zojuist uw toekomst verteld
67
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Weet je wat hij zei?
68
00:15:06,615 --> 00:15:07,574
Ik heb geen idee
69
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Kom en eet
70
00:15:21,296 --> 00:15:24,049
Hij zei dat dit je geluksjaar is
71
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
Wat doet hem dat denken?
72
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
Ik zei het toch, hij heeft het opgelost
73
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
U moet het ambtelijk examen afleggen
74
00:15:36,811 --> 00:15:37,687
Ik ben niet geïnteresseerd
75
00:15:37,771 --> 00:15:38,480
Waarom niet?
76
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Waarom zou een ziende man dat doen?
het advies van een blinde man opvolgen?
77
00:15:42,776 --> 00:15:44,444
Iedereen behalve jij wil
succesvol zijn
78
00:15:44,527 --> 00:15:46,237
Je bent hopeloos!
79
00:15:52,202 --> 00:15:54,955
Moeder, we zijn misschien niet rijk...
80
00:15:55,914 --> 00:15:59,125
...maar we verhongeren niet
81
00:15:59,209 --> 00:16:02,963
Als ik nog wat gespaard heb,
Ik kan een school openen
82
00:16:03,630 --> 00:16:05,298
Doe niet zo gek!
83
00:16:05,382 --> 00:16:07,217
Wil jij leraar worden?
84
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Je kent het gezegde...
85
00:16:08,760 --> 00:16:12,347
‘Niets is te vergelijken met ambtenarij’
86
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Eigenlijk is het beter om een geleerde te zijn!
87
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Waarom studeren als je geen ambtenaar wilt worden?
88
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Wij studeren om kennis te vergaren
89
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Maar je lijkt niets te weten
90
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Je bent nu ouder dan dertig...
91
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
...maar nog steeds niet getrouwd!
92
00:16:28,613 --> 00:16:29,114
Waarom niet?
93
00:16:30,490 --> 00:16:32,617
Ik wacht op de juiste persoon
94
00:16:33,076 --> 00:16:34,995
Wat je bedoelt is: je bent te arm!
95
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
De Gu-familielijn gaat uitsterven!
96
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
"In moeilijke tijden kies ik voor veiligheid..."
97
00:16:59,561 --> 00:17:01,855
"...over het strijden om rang en roem"
98
00:17:02,188 --> 00:17:03,606
Citeer niet tegen mij!
99
00:17:05,108 --> 00:17:07,360
Bewaar uw offertes voor het examen!
100
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
O, je bent hopeloos!
101
00:24:19,083 --> 00:24:19,709
Moeder!
102
00:24:21,043 --> 00:24:21,752
Wat is er aan de hand?
103
00:24:22,628 --> 00:24:23,838
ik...
104
00:24:24,547 --> 00:24:25,715
Ik was op zoek...
105
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
...om te kijken of er iemand was
106
00:24:30,303 --> 00:24:31,637
Ben je gek geworden?
107
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Hier woont niemand
108
00:24:33,473 --> 00:24:34,557
Kom naar huis!
109
00:24:36,851 --> 00:24:37,894
Kom op!
110
00:24:43,524 --> 00:24:44,317
NU!
111
00:24:45,276 --> 00:24:48,112
Je mag op dit uur niet buiten zijn
112
00:24:49,113 --> 00:24:50,990
Kijk hoe vuil je kleren zijn!
113
00:25:25,608 --> 00:25:27,109
Dhr. Gu...
114
00:25:27,193 --> 00:25:29,445
Mag ik iets vragen?
115
00:25:29,529 --> 00:25:30,404
Natuurlijk
116
00:25:31,113 --> 00:25:35,284
Ik hoor dat Fort Jinglu hier dichtbij is
117
00:25:35,368 --> 00:25:36,410
Het is
118
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Ben je daar geweest?
119
00:25:38,579 --> 00:25:39,622
Ik woon ernaast
120
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Ze zeggen dat het er spookt
121
00:25:45,711 --> 00:25:49,257
Alleen degenen die in geesten geloven!
122
00:26:01,060 --> 00:26:02,019
Meneer Ouyang...
123
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Ik zal het voltooide portret monteren
124
00:26:04,188 --> 00:26:05,982
Vertel me morgen alsjeblieft of je het leuk vindt
125
00:26:06,065 --> 00:26:07,108
Dank je
126
00:26:09,151 --> 00:26:13,573
Het is beter om op je hoede te zijn voor geesten
127
00:26:14,782 --> 00:26:17,577
Confucius zegt: spreek niet over zulke dingen
128
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
Ik ben bang dat ik het er niet mee eens kan zijn
129
00:26:24,208 --> 00:26:25,334
Tot ziens
130
00:26:41,017 --> 00:26:44,895
"Het is beter om op je hoede te zijn voor geesten..."
131
00:26:53,446 --> 00:26:56,907
"Taoïstische exorcisme-spreuken"
132
00:28:25,162 --> 00:28:26,247
Moeder!
133
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
Wat is dit allemaal?
134
00:28:31,585 --> 00:28:33,963
ik...
135
00:28:36,257 --> 00:28:38,426
Je gedraagt je als een gek
136
00:28:40,094 --> 00:28:42,388
Laat me je voorstellen
137
00:28:42,471 --> 00:28:44,432
Dit is juffrouw Yang
138
00:28:45,099 --> 00:28:46,726
Dit is mijn zoon
139
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Kom
140
00:29:06,954 --> 00:29:08,706
Mevrouw Yang...
141
00:29:08,789 --> 00:29:13,711
Vraag maar of je iets nodig hebt
142
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
Wie is zij?
143
00:29:21,469 --> 00:29:23,179
Onze nieuwe buurman
144
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
Je hebt haar gisteravond bang gemaakt
145
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Ze maakte mij ook bang
146
00:29:28,184 --> 00:29:31,479
Ze is heel moedig om daar alleen te wonen
147
00:29:32,438 --> 00:29:34,940
Net als wij betaalt zij geen huur
148
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
Shengzhai
149
00:29:43,532 --> 00:29:46,535
Moeder, waarom heb je haar bezocht?
150
00:29:46,619 --> 00:29:48,287
Ik heb ze wat naalden en draad gegeven
151
00:29:48,370 --> 00:29:50,748
Ze hebben daar niets
152
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
Moeder...
153
00:29:57,755 --> 00:29:59,298
Wie woont er nog meer?
154
00:29:59,381 --> 00:30:03,177
Haar bedlegerige moeder,
die tachtig moet zijn
155
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
Waar is die stok voor?
156
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
O, niets
157
00:30:11,977 --> 00:30:14,438
Wat doen ze voor de kost?
158
00:30:14,522 --> 00:30:18,150
Miss Yang verkoopt begrafenisoffertes
159
00:30:18,234 --> 00:30:20,903
Ze kan niet veel verdienen
160
00:30:26,075 --> 00:30:27,409
Je bent ruim boven de dertig...
161
00:30:27,493 --> 00:30:28,702
Niet weer!
162
00:30:28,786 --> 00:30:30,454
Onderbreek mij niet!
163
00:30:30,538 --> 00:30:33,332
Miss Yang is single en in de twintig
164
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Waarom zou je niet met haar trouwen?
165
00:30:36,335 --> 00:30:37,211
Zeg mij niet 'huh'
166
00:30:37,294 --> 00:30:38,546
Ze hebben iemand nodig waar ze op kunnen vertrouwen
167
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
En je gaat nergens heen
168
00:30:39,964 --> 00:30:41,799
Jullie zouden een goed stel zijn
169
00:30:45,219 --> 00:30:45,761
Maar moeder...
170
00:30:45,845 --> 00:30:46,762
Wat?
171
00:30:46,846 --> 00:30:48,848
Zal ze het ermee eens zijn?
172
00:30:50,057 --> 00:30:53,185
Waarom niet? Zijn wij dat niet?
goed genoeg voor ze?
173
00:30:53,269 --> 00:30:54,854
Het is allemaal aan jou
174
00:30:55,312 --> 00:30:57,356
Is dit niet gewoon wens?
175
00:30:58,399 --> 00:31:01,485
Doe niet zo gek, ze hebben niets!
176
00:31:01,569 --> 00:31:03,279
Ze heeft niets te verliezen door te trouwen
177
00:31:03,904 --> 00:31:04,947
Ze zal het ermee eens zijn
178
00:31:06,115 --> 00:31:08,242
Ik spreek morgen met haar moeder
179
00:31:18,711 --> 00:31:20,421
Kom vandaag vroeg terug
180
00:34:34,782 --> 00:34:35,491
Moeder!
181
00:34:36,325 --> 00:34:37,409
Je liet me schrikken!
182
00:34:38,243 --> 00:34:39,495
Waarom ben je niet aan het werk?
183
00:34:40,496 --> 00:34:41,663
Wat zei ze?
184
00:34:43,332 --> 00:34:44,249
Nee
185
00:34:53,008 --> 00:34:53,967
Waar ga je heen?
186
00:34:54,051 --> 00:34:55,135
Naar de winkel
187
00:34:55,219 --> 00:34:58,097
Het gaat regenen, ga niet vandaag
188
00:35:03,102 --> 00:35:04,228
Wat zei haar moeder?
189
00:35:05,187 --> 00:35:08,565
Ze wil dat ze gaat trouwen
190
00:35:09,149 --> 00:35:10,734
Maar juffrouw Yang zegt nee
191
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
Waarom?
192
00:35:12,945 --> 00:35:15,447
Ze wilde het niet zeggen
193
00:35:15,531 --> 00:35:18,075
Ze denkt vast dat we te arm zijn
194
00:35:19,034 --> 00:35:20,577
Had je maar een officiële rang
195
00:35:20,661 --> 00:35:22,079
Niet dat weer!
196
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
Doe dit jaar examen!
197
00:35:27,376 --> 00:35:29,711
Ik heb al vaak gezegd...
198
00:35:29,795 --> 00:35:30,629
Wat?
199
00:35:31,338 --> 00:35:34,550
Als je een officiële post had,
ze zou het ermee eens zijn geweest
200
00:35:34,633 --> 00:35:35,509
Moeder...
201
00:35:35,592 --> 00:35:38,679
Ga de hele dag door met schilderen en
trouwen kun je vergeten
202
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Moeder!
203
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
Excuseer mij...
204
00:35:47,187 --> 00:35:50,107
Niemand antwoordde,
dus nam ik de vrijheid om binnen te komen
205
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
Sorry, we waren weg
206
00:35:52,442 --> 00:35:55,237
Dit is meneer Ouyang. Mijn moeder
207
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
Ga alstublieft zitten
208
00:35:58,115 --> 00:35:58,824
Ik ben blij je te ontmoeten
209
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
Ga zitten
210
00:36:00,033 --> 00:36:01,910
De plaats is een puinhoop
211
00:36:01,994 --> 00:36:02,995
Excuseer ons alstublieft
212
00:36:04,746 --> 00:36:06,206
Het is een mooie kamer
213
00:36:06,290 --> 00:36:07,332
Heel klein
214
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
- Het is hier stil
- Ga zitten
215
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
Waarom was je vandaag niet in je winkel?
216
00:36:12,588 --> 00:36:14,798
Ik had hier een familiebedrijf
217
00:36:18,051 --> 00:36:20,679
Ik heb vanochtend naar uw winkel gebeld
218
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
Het spijt me...
219
00:36:22,014 --> 00:36:23,182
Je portret is klaar
220
00:36:23,265 --> 00:36:25,434
Geef mij uw openhartige mening
221
00:36:28,478 --> 00:36:29,646
Het is heel goed
222
00:36:29,730 --> 00:36:30,814
Je bent te aardig
223
00:36:36,111 --> 00:36:39,281
Een man met jouw talenten
wordt verspild in dit kleine stadje
224
00:36:40,949 --> 00:36:44,453
Ik ben een gewone man, niet zo ambitieus
225
00:36:45,329 --> 00:36:48,290
Waarom doe je dit jaar niet het provinciale examen?
226
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
Denk je dat hij een kans maakt?
227
00:36:51,919 --> 00:36:52,836
Moeder!
228
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Met zijn talent weet ik zeker dat hij dat doet
229
00:36:57,507 --> 00:36:58,300
Je vleit mij
230
00:36:58,383 --> 00:36:59,885
Heb ik het je niet verteld?
231
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Dit jaar moet je het proberen
232
00:37:03,805 --> 00:37:07,684
Als je binnenkomt, kan ik je misschien helpen
233
00:37:07,768 --> 00:37:09,061
Dat is niet nodig
234
00:37:10,145 --> 00:37:13,065
Ik zei dat je connecties nodig had!
Dat is geweldig!
235
00:37:14,274 --> 00:37:15,359
Ik help je graag verder
236
00:37:15,943 --> 00:37:19,238
Ik ben je zeer verplicht,
maar dit jaar doe ik niet mee
237
00:37:20,656 --> 00:37:23,283
Negeer hem alstublieft, we vertrouwen op u
238
00:37:23,367 --> 00:37:23,909
Moeder!
239
00:37:23,992 --> 00:37:24,618
Wees gewoon stil!
240
00:37:28,330 --> 00:37:30,332
Denk er eens over na
241
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Wanneer je een besluit hebt genomen,
vertel het me
242
00:37:33,335 --> 00:37:34,628
Een teken van mijn respect...
243
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
Het is niet mijn beste werk
244
00:37:37,214 --> 00:37:38,340
Neem het alstublieft als een geschenk
245
00:37:38,423 --> 00:37:39,258
Onmogelijk!
246
00:37:39,341 --> 00:37:40,884
Je geeft me te veel!
247
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
Mijn setprijs is 5 taels
248
00:37:42,678 --> 00:37:48,016
Dat is genoeg, Shengzhai!
Meneer Ouyang is een vriend
249
00:37:48,100 --> 00:37:48,725
Meneer Ouyang!
250
00:37:49,810 --> 00:37:51,436
Tot ziens, mevrouw Gu
251
00:37:52,354 --> 00:37:53,397
Ik kom opnieuw bezoeken
252
00:37:54,273 --> 00:37:55,524
Moeder, jij...
253
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
Zal ik je naam toevoegen?
254
00:37:59,528 --> 00:38:00,612
Doe dat alsjeblieft
255
00:38:02,281 --> 00:38:04,449
Ik haal het op in de winkel
256
00:38:05,075 --> 00:38:06,326
Het regent, wees voorzichtig
257
00:38:06,410 --> 00:38:08,287
- Bezoek altijd
- Tot ziens
258
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Wat een aardige man
259
00:38:23,343 --> 00:38:26,138
Je zou hem beter moeten leren kennen
260
00:38:57,210 --> 00:38:57,961
Houd op!
261
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
Wie is het?
262
00:39:04,426 --> 00:39:05,552
Wie is daar?
263
00:39:21,068 --> 00:39:22,194
Generaal Shi
264
00:39:23,403 --> 00:39:24,571
Wie?
265
00:39:44,174 --> 00:39:45,300
Hulp!
266
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
De waarzegster!
267
00:39:57,729 --> 00:39:58,355
Meneer Shi!
268
00:40:03,402 --> 00:40:05,404
Bent u zwaargewond?
269
00:40:05,487 --> 00:40:06,488
Het is in orde
270
00:40:07,406 --> 00:40:08,281
Ik gleed uit en viel
271
00:40:08,365 --> 00:40:10,742
Je bloedt
272
00:40:10,826 --> 00:40:11,660
Waar is mijn stok?
273
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
Maakt niet uit, kom op het droge
274
00:40:15,330 --> 00:40:16,373
Waar is mijn stok?
275
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Mijn stok!
276
00:40:22,963 --> 00:40:24,131
Waar is mijn stok?
277
00:40:24,214 --> 00:40:26,258
Je hebt een slechte snee
278
00:40:26,341 --> 00:40:27,300
Mijn stok!
279
00:40:27,384 --> 00:40:28,885
Ik haal wat medicijnen
280
00:40:31,096 --> 00:40:32,222
Mijn stok!
281
00:40:32,347 --> 00:40:33,306
Ik zal ernaar zoeken
282
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Kijk, mevrouw Yang
283
00:40:43,859 --> 00:40:45,360
Haal wat brandhout
284
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
- Heeft Ouyang Nian ontdekt wie je bent?
- Nee
285
00:41:03,462 --> 00:41:05,088
Maar wie is die kerel?
286
00:41:09,092 --> 00:41:11,261
Vertel het morgen aan Lu Ting'an
287
00:41:11,344 --> 00:41:12,179
Oké
288
00:41:12,304 --> 00:41:14,806
"Lu Ting'an, Kruidenkundige"
289
00:41:18,310 --> 00:41:20,812
U bent verkouden, mevrouw Gu
290
00:41:20,896 --> 00:41:23,648
Het is niet ernstig
291
00:41:23,732 --> 00:41:27,319
Ja, ik was aan het helpen
de waarzegger gisteren
292
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
Ik werd doorweekt van de hevige regen
293
00:41:31,448 --> 00:41:35,410
Gisteravond had ik koude rillingen,
dus ik wist dat ik ziek was
294
00:41:35,827 --> 00:41:38,246
Dr. Lu zal u medicijnen geven
295
00:41:38,330 --> 00:41:39,414
Je zult snel herstellen, moeder
296
00:41:39,915 --> 00:41:40,957
Wat weet je?
297
00:41:41,041 --> 00:41:45,712
Kook dit tweemaal en drink de vloeistof,
en warm houden
298
00:41:45,795 --> 00:41:47,923
Binnen de kortste keren ben je beter, maak je geen zorgen
299
00:41:48,590 --> 00:41:49,716
Laten we gaan
300
00:41:52,219 --> 00:41:53,386
De vergoeding...
301
00:41:54,262 --> 00:41:55,222
We kunnen er later over praten
302
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
- Nee, we kunnen beter...
- Volgende keer betalen we
303
00:41:57,807 --> 00:42:00,101
Dr. Lu is een vriend, hij vindt het niet erg
304
00:42:00,519 --> 00:42:02,562
Je kunt uitrusten in mijn winkel
305
00:42:02,646 --> 00:42:04,231
Nee, laten we naar huis gaan
306
00:42:04,314 --> 00:42:05,815
Tot ziens
307
00:42:58,493 --> 00:42:59,452
Mevrouw Yang!
308
00:43:01,329 --> 00:43:02,747
Herken je mij niet?
309
00:43:06,251 --> 00:43:07,127
Stop!
310
00:43:38,116 --> 00:43:39,492
Ik wil je gewoon vragen...
311
00:43:40,368 --> 00:43:44,039
Weet je
een blinde waarzegster hier?
312
00:44:33,129 --> 00:44:34,047
Neem een beetje rust
313
00:44:34,130 --> 00:44:35,632
Wacht tot we thuis zijn
314
00:45:10,792 --> 00:45:12,669
Dank u, mevrouw Yang
315
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Wat is er met je gezicht gebeurd?
316
00:45:21,010 --> 00:45:22,303
Voel je je beter?
317
00:45:24,848 --> 00:45:27,559
Ik word te oud
318
00:45:27,642 --> 00:45:29,894
Kijk eens naar al dit medicijn!
319
00:45:48,830 --> 00:45:49,914
Mevrouw Yang...
320
00:45:51,040 --> 00:45:53,710
Neem even rust als je moe bent
321
00:45:55,628 --> 00:45:58,840
Kende jij de waarzegger?
Meneer Shi eerder?
322
00:46:03,386 --> 00:46:04,179
Nee
323
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
Het spijt me dat ik je al deze problemen heb bezorgd
324
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
Je bent de hele nacht wakker geweest
325
00:46:18,318 --> 00:46:19,944
Je moet uitgeput zijn
326
00:46:22,947 --> 00:46:26,117
Had ik maar een schoondochter zoals jij
327
00:46:32,624 --> 00:46:35,752
Maar wij zijn te arm
328
00:46:35,835 --> 00:46:37,170
Wij zijn veel armer dan jij
329
00:46:39,631 --> 00:46:45,512
Ik kan het je niet kwalijk nemen dat je mijn zoon hebt afgewezen
330
00:46:45,595 --> 00:46:47,430
Ga wat slapen
331
00:46:51,184 --> 00:46:53,645
Shengzhai heeft geen ambitie
332
00:46:53,728 --> 00:46:56,022
Hij doet niet eens mee aan het provinciaal examen
333
00:46:56,105 --> 00:46:58,191
Hij moet zijn redenen hebben
334
00:46:58,274 --> 00:47:02,612
Hij is net zo koppig als mijn overleden echtgenoot
335
00:47:02,695 --> 00:47:04,030
Hij heeft zijn hele leven gestudeerd...
336
00:47:04,113 --> 00:47:06,658
...maar wilde geen officiële rang
337
00:47:06,741 --> 00:47:09,786
Daarom leven wij zo
338
00:47:10,411 --> 00:47:13,623
Je zou er blij mee moeten zijn
zo'n plichtsgetrouwe zoon
339
00:47:14,123 --> 00:47:15,458
Maar wat voor goeds heeft het ons gedaan?
340
00:47:19,921 --> 00:47:22,841
Hij kan niet eens een vrouw krijgen
341
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
Met zijn talenten,
hij zal zeker een goede match vinden
342
00:47:27,804 --> 00:47:30,849
Ik heb de hoop opgegeven
343
00:47:33,017 --> 00:47:37,230
Hij is nu ouder dan dertig,
en mijn gezondheid laat het afweten
344
00:47:37,313 --> 00:47:44,320
Als ik sterf, zal de Gu-familielijn met mij sterven
345
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Hoeveel ben ik u schuldig, dokter Lu?
346
00:48:11,681 --> 00:48:13,391
- Later wel
- Ik sta erop
347
00:48:14,517 --> 00:48:16,436
Nou ja, anderhalve diao is genoeg
348
00:48:18,771 --> 00:48:19,689
Hoe gaat het met je moeder?
349
00:48:19,772 --> 00:48:21,065
Veel beter, dank je
350
00:48:24,652 --> 00:48:28,239
Er zijn agenten van de
Eastern Group snuffelt rond
351
00:48:28,323 --> 00:48:30,867
Ik hoor hun onderbevelhebber, Men Da,
komt eraan
352
00:48:32,201 --> 00:48:33,244
Tot ziens
353
00:48:38,833 --> 00:48:39,918
Dr. Lu...
354
00:48:40,001 --> 00:48:42,337
Kent u een man genaamd Ouyang Nian?
355
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
Ouyang Nian?
356
00:48:48,509 --> 00:48:49,469
Nee, dat doe ik niet
357
00:48:49,886 --> 00:48:51,262
Maakt niet uit dan
358
00:48:51,387 --> 00:48:52,931
Tot ziens
359
00:48:54,641 --> 00:48:56,184
Opa, hoe deed hij...
360
00:49:06,736 --> 00:49:11,199
"Vertrouw Gu Shengzhai niet"
361
00:50:59,766 --> 00:51:00,641
Dhr. Gu...
362
00:51:00,725 --> 00:51:02,727
Kom vanavond naar mijn huis
363
00:51:48,606 --> 00:51:56,405
Een kruik wijn tussen de bloemen
364
00:51:57,115 --> 00:52:04,497
Omdat ik geen gezelschap heb, drink ik alleen
365
00:52:05,790 --> 00:52:14,382
Ik hef de beker en nodig de maan uit
366
00:52:15,550 --> 00:52:23,057
Met mijn schaduw,
we vormen een gezelschap van drie
367
00:52:23,891 --> 00:52:32,984
Maar helaas, de maan drinkt niet
368
00:52:33,860 --> 00:52:41,325
En mijn schaduw volgt alleen maar mijn lichaam
369
00:52:41,993 --> 00:52:51,002
Laat ons drieën communiceren,
hoe kort ook
370
00:52:51,878 --> 00:52:59,510
Drink en geniet van de lente
371
00:53:00,261 --> 00:53:09,478
De maan trilt met mijn lied
372
00:53:10,438 --> 00:53:17,987
Mijn schaduw beweegt met mijn dans
373
00:53:18,613 --> 00:53:28,331
Laten we, terwijl we wakker zijn, het moment grijpen
374
00:53:29,332 --> 00:53:37,381
Want we zullen scheiden
nadat we ons vol hebben gedronken
375
00:53:38,132 --> 00:53:46,641
Laten we onze vriendschap koesteren
376
00:53:48,267 --> 00:53:58,611
Tot de volgende keer,
Mochten we elkaar ooit nog eens ontmoeten
377
00:56:08,282 --> 00:56:09,325
Dhr. Gu...
378
00:56:18,793 --> 00:56:19,794
Dhr. Gu...
379
00:56:21,170 --> 00:56:24,173
Je bent een gelukkig man met zo'n rendez-vous
380
00:56:26,133 --> 00:56:28,177
Kom met mij mee, juffrouw Yang
381
00:56:28,260 --> 00:56:28,803
Meneer Ouyang!
382
00:56:35,017 --> 00:56:35,768
Blijf achter!
383
00:56:35,851 --> 00:56:37,061
Mevrouw Yang!
384
00:56:37,436 --> 00:56:38,687
Je komt uit een eervolle familie!
385
00:56:38,771 --> 00:56:40,272
Je hebt iets schandelijks gedaan!
386
00:56:40,356 --> 00:56:40,898
Laten we gaan
387
00:56:40,981 --> 00:56:42,191
Blijf weg!
388
01:00:06,437 --> 01:00:08,647
Meneer Gu, wat is er met u gebeurd?
389
01:00:09,398 --> 01:00:11,233
Ik gleed uit en viel
390
01:00:19,491 --> 01:00:20,576
Meneer Gu
391
01:00:27,791 --> 01:00:29,084
Heren...
392
01:00:29,168 --> 01:00:30,711
Zijne Hoogheid de Magistraat
wil je zien
393
01:00:35,215 --> 01:00:35,883
Waarvoor?
394
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Je weet het als je er bent
395
01:00:44,475 --> 01:00:45,893
- Heren...
- Schiet op!
396
01:00:57,529 --> 01:00:58,530
- Meneer Gu
- Meneer
397
01:00:58,614 --> 01:01:00,866
Maak hiervan tien kopieën
398
01:01:00,949 --> 01:01:02,242
Je krijgt betaald
399
01:01:03,702 --> 01:01:04,703
Inkt!
400
01:01:06,121 --> 01:01:07,039
Neem plaats
401
01:01:21,095 --> 01:01:25,724
'Yang Huizhen is een crimineel in het algemeen'
402
01:01:28,310 --> 01:01:32,731
"Er wordt een keizerlijke beloning aangeboden voor haar gevangenneming"
403
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Wat... waar is dit voor?
404
01:01:40,239 --> 01:01:42,616
Is het niet duidelijk?
405
01:01:42,700 --> 01:01:45,619
Haar vader was een hoge ambtenaar aan het hof
406
01:01:45,703 --> 01:01:48,038
Hij beledigde Grote Eunuch Wei
407
01:01:48,122 --> 01:01:50,332
Daarom wordt zijn hele familie ter dood veroordeeld
408
01:01:50,416 --> 01:01:53,711
Het lijkt zijn dochter
ontsnapte met haar oppas
409
01:01:53,794 --> 01:01:54,586
Maar het meisje...
410
01:01:54,670 --> 01:01:56,714
Wat? Heb je haar gezien?
411
01:01:57,423 --> 01:02:00,342
Nee, dat heb ik niet gedaan
412
01:02:00,426 --> 01:02:04,722
Maar als zij de dochter is
van een eerlijke ambtenaar...
413
01:02:06,390 --> 01:02:07,975
Dat maakt niet uit
414
01:02:08,058 --> 01:02:08,809
Kopieer gewoon de kennisgeving
415
01:02:09,393 --> 01:02:10,352
Ja, meneer
416
01:02:11,979 --> 01:02:13,564
Waarom kunnen ze haar niet laten leven?
417
01:02:14,106 --> 01:02:16,900
De provincie heeft hier niets over te zeggen
418
01:02:16,984 --> 01:02:19,737
Begin alstublieft met tekenen, meneer Gu
419
01:02:19,820 --> 01:02:20,487
Mijnheer!
420
01:02:22,030 --> 01:02:22,823
Meneer!
421
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Een kapitein van de Eastern Group
is op weg hierheen
422
01:02:26,952 --> 01:02:28,787
We kunnen hem beter ontvangen
423
01:02:28,871 --> 01:02:29,538
Open het hek en laat hem binnen
424
01:02:30,038 --> 01:02:30,581
Ja, meneer
425
01:02:31,999 --> 01:02:33,667
De magistraat?
426
01:02:33,751 --> 01:02:34,668
Ik zal het hem zelf vertellen
427
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
Ze komen eraan
428
01:03:17,002 --> 01:03:19,838
- We zijn vereerd met uw bezoek
- Dank je
429
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
Magistraat...
430
01:03:27,596 --> 01:03:30,974
Uw provincie is verrassend levendig
431
01:03:34,520 --> 01:03:37,481
- Vergeef ons alstublieft
- Niet mogelijk
432
01:03:40,150 --> 01:03:42,319
Jouw provincie biedt onderdak aan criminelen
gezocht door het keizerlijk hof
433
01:03:42,402 --> 01:03:46,573
- De straffen zijn zwaar
- Wij zijn schuldig
434
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Wat bent u van plan eraan te doen?
435
01:03:59,086 --> 01:04:02,840
Meneer, ik heb orders ontvangen van het Ministerie van Justitie
om Yang Huizhen te arresteren
436
01:04:02,923 --> 01:04:05,175
Er is een gezocht-poster uitgegeven
437
01:04:05,259 --> 01:04:08,846
Kopieën worden morgen op de post gedaan
op de hoofdwegen
438
01:04:08,929 --> 01:04:11,139
Ik zal meer agenten sturen
om haar te vinden en te arresteren
439
01:04:11,348 --> 01:04:11,974
Jij dwaas!
440
01:04:14,768 --> 01:04:17,396
Denk je dat jouw mannen haar kunnen pakken?
441
01:04:18,522 --> 01:04:22,401
We kunnen de beloning verhogen voor het vangen van haar
442
01:04:22,484 --> 01:04:23,986
Geen sprake van!
443
01:04:24,695 --> 01:04:27,406
Ze wordt gewaarschuwd en zal wegkomen!
444
01:04:29,533 --> 01:04:32,035
Maar het ministerie...
445
01:04:32,452 --> 01:04:34,121
Ik heb nu de leiding
446
01:04:35,747 --> 01:04:39,001
Luister, de commandant zal hier binnenkort zijn
447
01:04:39,084 --> 01:04:40,544
Je kunt beter voorzichtig te werk gaan
448
01:04:41,211 --> 01:04:43,797
Gelieve mij te adviseren
449
01:04:44,631 --> 01:04:46,091
Vernietig de posters
450
01:04:46,174 --> 01:04:48,677
Zorg ervoor dat uw meest bekwame mannen stand-by staan
451
01:05:03,317 --> 01:05:05,485
Meneer Gu, stop met kopiëren! Je kunt beter gaan
452
01:05:06,069 --> 01:05:07,237
Ja, meneer
453
01:05:16,163 --> 01:05:19,249
- Moeder! Wij moeten weg!
- Wat is er met je gezicht gebeurd?
454
01:05:19,333 --> 01:05:20,500
Snel!
455
01:05:24,546 --> 01:05:25,672
Kom op, schiet op!
456
01:05:30,594 --> 01:05:31,678
Snel!
457
01:05:42,230 --> 01:05:44,524
- Moet ik me verstoppen in de tempel?
- Ja
458
01:05:44,608 --> 01:05:46,693
- Wees voorzichtig!
- Dat zal ik doen
459
01:05:46,777 --> 01:05:48,820
- Pas op voor dieven
- Schiet op!
460
01:05:48,904 --> 01:05:50,030
Groetjes!
461
01:06:08,423 --> 01:06:09,424
Mevrouw Yang!
462
01:06:18,058 --> 01:06:19,017
Mevrouw Yang!
463
01:06:20,352 --> 01:06:21,520
Mevrouw Yang!
464
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
Shengzhai!
465
01:06:38,078 --> 01:06:38,704
Meneer Shi!
466
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
Wie zoek je?
467
01:06:44,042 --> 01:06:47,671
Heeft u juffrouw Yang gezien?
468
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Nee, ik ben blind
469
01:06:49,881 --> 01:06:50,882
Het spijt me
470
01:06:54,720 --> 01:06:58,515
Zij en de oude dame zijn al vertrokken
471
01:07:03,311 --> 01:07:03,979
Meneer Shi!
472
01:07:04,062 --> 01:07:06,148
Ze vroeg mij om het je te vertellen
rennen voor je leven
473
01:07:06,773 --> 01:07:09,317
- Waar is ze heen gegaan?
- Ik weet het niet
474
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Ik moet haar vinden
475
01:07:23,707 --> 01:07:24,583
Meneer Shi!
476
01:07:27,252 --> 01:07:28,253
Meneer Shi!
477
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
Wie ben je echt?
478
01:07:36,261 --> 01:07:38,138
Nou, ik ben niet blind
479
01:07:38,221 --> 01:07:40,557
- Die mensen...
- Stil!
480
01:07:51,651 --> 01:07:52,819
Beweeg niet
481
01:08:16,885 --> 01:08:17,719
Rennen!
482
01:09:12,190 --> 01:09:13,316
Generaal Shi
483
01:09:14,734 --> 01:09:15,652
Laat jezelf zien!
484
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
Hij kent jou!
485
01:09:40,844 --> 01:09:41,595
Meneer Gu
486
01:09:42,596 --> 01:09:44,764
Blijf weg van deze mensen
487
01:09:46,057 --> 01:09:47,851
Het zijn voortvluchtigen
488
01:09:52,731 --> 01:09:53,273
Rennen!
489
01:09:55,650 --> 01:09:56,401
Haast!
490
01:12:39,564 --> 01:12:40,690
Ik ben in orde
491
01:13:16,768 --> 01:13:19,729
- Waarom ben je hier terug?
- Onafgemaakte zaken
492
01:13:19,813 --> 01:13:23,691
Je wordt gezocht! De agenten van
de Eastern Group zit achter je aan!
493
01:13:23,775 --> 01:13:25,443
Wat is je plan?
494
01:13:25,527 --> 01:13:27,404
Ik zal voor ze klaar staan
495
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
Ga jij ze allemaal aan?
496
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
U moet gaan, meneer Gu
497
01:13:40,083 --> 01:13:42,669
Ik kan niet zomaar weggaan
498
01:13:45,797 --> 01:13:46,589
Waarom niet?
499
01:13:47,424 --> 01:13:49,717
We zijn bijna een getrouwd stel
500
01:13:49,801 --> 01:13:51,302
We moeten elkaar helpen
501
01:13:53,680 --> 01:13:57,517
Dat is allemaal voorbij,
noem het niet meer
502
01:14:06,943 --> 01:14:10,864
Denk dan eens aan mij als
een vriend die wil helpen
503
01:14:12,824 --> 01:14:14,951
Dit is een gevecht op leven en dood
504
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
Hoe denk je dat je zou kunnen helpen?
505
01:14:19,080 --> 01:14:23,793
Er zal strategische planning voor nodig zijn
win een gevecht als dit
506
01:14:31,593 --> 01:14:34,012
En jij hebt een strategie?
507
01:14:34,387 --> 01:14:37,932
We zijn in de minderheid,
we hebben een strategie nodig om te winnen
508
01:14:43,897 --> 01:14:48,318
Als je me maar vertrouwt, weet ik zeker dat ik je kan helpen
509
01:14:56,910 --> 01:14:59,329
Ik verkeer nu in groot gevaar
510
01:15:00,205 --> 01:15:03,416
Ik heb geen andere keuze dan je te vertrouwen
511
01:15:03,625 --> 01:15:04,375
Goed!
512
01:15:06,961 --> 01:15:09,589
- Dan jij...
- ...maar ik wil je er niet bij betrekken
513
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
Maak je geen zorgen over mij
514
01:15:11,007 --> 01:15:13,801
Vertel me gewoon wat hierachter zit
515
01:15:15,386 --> 01:15:18,139
"Ken uzelf en de overwinning is van u"
516
01:16:41,222 --> 01:16:42,056
Lu Ding'an...
517
01:16:50,315 --> 01:16:52,400
Geef die schurken geen aandacht
518
01:17:03,661 --> 01:17:07,415
Twee dagen geleden schreef ik de keizer
519
01:17:07,498 --> 01:17:11,502
Ik heb het rapport van uw onderzoek gestuurd
520
01:17:12,086 --> 01:17:15,173
Het bevat de 24 misdaden van Eunuch Wei
521
01:17:16,090 --> 01:17:19,177
En de illegale activiteiten
van de Oostelijke Groep
522
01:17:19,761 --> 01:17:21,262
Hier zijn enkele exemplaren
523
01:17:21,346 --> 01:17:26,142
Breng ze naar onze vrienden in de Donglin Academy
524
01:17:27,393 --> 01:17:30,063
Uw rapport is dat misschien niet
de keizer bereiken
525
01:17:30,688 --> 01:17:31,856
Dan zal ik een publiek zoeken
met Zijne Majesteit
526
01:17:31,939 --> 01:17:32,732
Dat zou kunnen werken
527
01:17:40,698 --> 01:17:42,784
Maar als het rapport valt
De handen van eunuch Wei...
528
01:17:42,867 --> 01:17:43,910
...hij zal genadeloos zijn
529
01:17:44,619 --> 01:17:48,164
Ik laat me daardoor niet tegenhouden
530
01:17:50,708 --> 01:17:51,751
Meneer...
531
01:17:51,834 --> 01:17:54,587
Er is een keizerlijke gezant
met mannen uit de Eastern Group
532
01:17:58,800 --> 01:18:00,426
Bereid je voor om hem te ontvangen
533
01:18:00,551 --> 01:18:01,177
Ja, meneer
534
01:18:32,208 --> 01:18:34,627
- Excellentie
- Een decreet van Zijne Majesteit
535
01:18:34,711 --> 01:18:35,712
Ja, meneer
536
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Zullen we doorgaan?
537
01:18:37,130 --> 01:18:38,381
Zeker
538
01:18:40,675 --> 01:18:43,219
Iedereen knielt om te ontvangen
Het besluit van Zijne Majesteit
539
01:18:46,305 --> 01:18:47,014
Lang leve de keizer
540
01:18:49,142 --> 01:18:54,105
"Yang Lian, je wordt hierbij opgeroepen..."
541
01:18:54,188 --> 01:18:59,485
"...voor een onmiddellijk publiek
met Zijne Majesteit"
542
01:18:59,569 --> 01:19:01,237
"Op bevel van de keizer"
543
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Lang leve de keizer!
544
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
Yang Lian
545
01:20:01,464 --> 01:20:06,511
Is het juist dat jij
noemde mijn naam...
546
01:20:06,594 --> 01:20:09,972
...in uw rapport aan de keizer?
547
01:20:10,056 --> 01:20:11,265
Ja
548
01:20:11,349 --> 01:20:14,268
Je hebt valse beschuldigingen geuit
tegen Eunuch Wei
549
01:20:14,352 --> 01:20:17,313
Ik rapporteerde alleen feiten!
550
01:20:20,942 --> 01:20:22,777
Heel openhartig!
551
01:20:24,153 --> 01:20:28,658
Maar je hebt twee miljoen taels verduisterd
uit militaire fondsen...
552
01:20:29,492 --> 01:20:31,327
Wat zeg je daarop?
553
01:20:32,286 --> 01:20:34,205
Het is schandalig
554
01:20:34,288 --> 01:20:36,958
Als je mij van zulke misdaden beschuldigt...
555
01:20:37,041 --> 01:20:39,919
...niemand zal er een woord van geloven
556
01:20:41,629 --> 01:20:43,089
Dus je wilt niet bekennen?
557
01:20:43,714 --> 01:20:46,676
Je hebt een keizerlijk edict opgesteld
om mij hier te krijgen
558
01:20:46,759 --> 01:20:48,386
Ik zal Zijne Majesteit informeren
559
01:20:54,809 --> 01:20:55,768
Marteling toepassen
560
01:21:20,835 --> 01:21:23,462
Mijn vader leed onder hun toedoen
561
01:21:24,422 --> 01:21:26,507
Ze martelden hem dood
562
01:21:27,300 --> 01:21:29,969
Generaals Shi en Lu...
563
01:21:30,803 --> 01:21:33,139
...hielp me te ontsnappen uit de hoofdstad
564
01:21:38,311 --> 01:21:40,438
Dat zijn meneer Shi en dokter Lu
565
01:21:46,110 --> 01:21:49,780
Maar Eunuch Wei was meedogenloos
566
01:21:50,990 --> 01:21:54,660
Hij had agenten van de Eastern Group
doorzoek het land om ons te vinden
567
01:21:56,579 --> 01:22:01,834
De generaals brachten mij naar de
uiterste grens van het land
568
01:24:47,583 --> 01:24:48,209
Ga!
569
01:25:24,370 --> 01:25:25,287
Gaan!
570
01:25:37,633 --> 01:25:38,342
Op die manier
571
01:26:20,634 --> 01:26:21,594
Verbergen
572
01:26:32,855 --> 01:26:33,355
Ga!
573
01:27:26,909 --> 01:27:29,161
Wees niet ongerust
574
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Ze durven je hier niet lastig te vallen
575
01:28:12,621 --> 01:28:14,498
Heeft u drie mensen zien passeren?
576
01:28:15,457 --> 01:28:18,085
Voordat hij stierf, vertelde hij zijn discipelen...
577
01:28:18,168 --> 01:28:19,128
Ik praat tegen je!
578
01:29:34,787 --> 01:29:36,246
Wat is hier gebeurd?
579
01:29:39,166 --> 01:29:43,087
Een tijdje geleden jouw mannen
neigde tot geweld
580
01:29:43,170 --> 01:29:45,756
Gelukkig hebben wij ingegrepen...
581
01:29:47,424 --> 01:29:49,927
...en redde die mensen van ernstige schade
582
01:29:50,636 --> 01:29:51,637
Meneer...
583
01:29:59,103 --> 01:30:00,312
Je bent een monnik
584
01:30:00,396 --> 01:30:02,648
Je zou meditatie in je tempel moeten beoefenen
585
01:30:02,731 --> 01:30:04,775
Bemoei je niet met wereldse zaken
586
01:31:44,041 --> 01:31:46,752
Er is geen reden om bloed te vergieten
in een boeddhistisch land
587
01:31:49,046 --> 01:31:52,090
Meester, ze zullen zeker doorgaan
om nog meer problemen te veroorzaken
588
01:31:53,383 --> 01:31:55,093
Je hebt ver gereisd
589
01:31:55,177 --> 01:31:57,971
Rust alsjeblieft even uit in ons klooster
590
01:32:22,788 --> 01:32:23,747
Alsjeblieft...
591
01:32:28,210 --> 01:32:29,920
Deze kant op
592
01:32:54,069 --> 01:32:56,905
We verbleven twee jaar in het klooster
593
01:32:57,823 --> 01:33:01,660
Abt Huiyuan heeft het mij geleerd
hoe ik mezelf moet verdedigen
594
01:33:08,542 --> 01:33:10,711
De wereld kan groot zijn...
595
01:33:10,794 --> 01:33:13,714
...maar er is geen veilige plek voor ons
596
01:33:13,797 --> 01:33:17,384
Misschien kan abt Huiyuan weer helpen...
597
01:33:17,467 --> 01:33:18,635
Dat zal hij niet doen
598
01:33:18,719 --> 01:33:20,387
Hoe zit het met magistraat Xu Zhengqing?
599
01:33:20,470 --> 01:33:21,847
Een rechtvaardige man als hij zal zeker helpen
600
01:33:25,976 --> 01:33:29,521
Ze zeggen commandant van de Oostelijke Groep
Mannen Da komt eraan
601
01:33:30,230 --> 01:33:32,065
Het is een vermeende militaire oefening
602
01:33:32,149 --> 01:33:34,234
Maar in feite hij en zijn plaatsvervanger Nie Qiu
zitten achter je aan
603
01:33:34,943 --> 01:33:36,695
Wat ga je doen?
604
01:33:37,988 --> 01:33:42,826
Ik wil ze onderweg in een hinderlaag lokken
605
01:33:44,620 --> 01:33:45,787
Nee
606
01:33:45,871 --> 01:33:47,414
We moeten een manier vinden om hun kracht te ondermijnen
607
01:33:49,750 --> 01:33:50,709
HOE?
608
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
Hier is een kaart van Fort Jinglu
609
01:33:55,797 --> 01:33:57,507
Je kent de leugen van dit land
610
01:34:01,553 --> 01:34:05,724
We moeten hier een val voor ze zetten
611
01:34:08,935 --> 01:34:13,857
Ik heb militaire strategie gestudeerd
sinds ik een kind was
612
01:34:14,816 --> 01:34:17,653
Als ze hierheen gelokt kunnen worden...
613
01:34:17,736 --> 01:34:20,822
...Ik kan een manier vinden om ze te verpletteren!
614
01:34:36,880 --> 01:34:37,964
Lu Qiong! Wat is er aan de hand?
615
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
Mevrouw Yang, Ouyang is vertrokken
Green Bamboo Hill vanmorgen
616
01:34:46,932 --> 01:34:50,477
Zou hij zich terug kunnen trekken?
617
01:34:51,978 --> 01:34:52,896
Nee
618
01:34:54,147 --> 01:34:55,941
Ik denk dat de mannen van Men Da aankomen
619
01:35:01,697 --> 01:35:04,783
We kunnen Ouyang Nian geen contact laten maken
620
01:35:52,581 --> 01:35:53,373
Wacht!
621
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
Het zijn de lijfwachten van Men Da
622
01:35:55,709 --> 01:35:56,710
Ze zijn zeer bekwaam
623
01:35:56,793 --> 01:35:59,504
Neem ze één voor één
624
01:36:14,644 --> 01:36:15,312
Ga!
625
01:40:59,220 --> 01:41:00,055
Kapitein!
626
01:41:00,555 --> 01:41:01,181
Kapitein!
627
01:41:01,264 --> 01:41:02,223
Laat mij met rust
628
01:41:08,813 --> 01:41:10,982
"Bureau van de Magistraat"
629
01:41:22,118 --> 01:41:23,078
Kapitein!
630
01:41:26,039 --> 01:41:27,082
Magistraat...
631
01:41:27,165 --> 01:41:28,166
Mijnheer!
632
01:41:29,375 --> 01:41:30,960
Neem een penseel en inkt mee
633
01:41:31,753 --> 01:41:33,171
Schrijf een brief voor mij
634
01:41:33,296 --> 01:41:34,380
Ja, kapitein
635
01:41:37,926 --> 01:41:39,135
Schrijf...
636
01:41:39,219 --> 01:41:40,220
Ja?
637
01:41:41,763 --> 01:41:45,683
"Aan commandant mannen Da
van de Oostelijke Groep"
638
01:41:46,893 --> 01:41:50,522
"Overlevenden van de Donglin Academie liggen hier op de loer"
639
01:41:51,731 --> 01:41:53,525
"Stop uw opmars"
640
01:41:54,484 --> 01:41:58,488
"Ouyang Nian"
641
01:42:14,963 --> 01:42:16,589
Verzend het onmiddellijk
642
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
Hij heeft de hoofdstad al verlaten
643
01:42:21,052 --> 01:42:21,845
Schiet op!
644
01:42:24,430 --> 01:42:27,851
Als er enige vertraging is,
Ik zal je hoofd hebben
645
01:42:27,934 --> 01:42:28,893
Ja, meneer
646
01:42:39,946 --> 01:42:40,989
Wie was dat?
647
01:42:42,574 --> 01:42:43,408
Niemand
648
01:42:44,993 --> 01:42:46,369
Houd iedereen buiten
649
01:42:46,452 --> 01:42:49,873
Ja meneer, ik heb het de bewakers buiten verteld
650
01:42:52,125 --> 01:42:54,085
Kapitein, uw wonden...
651
01:42:55,920 --> 01:42:57,672
Ik heb medicijnen ingenomen
652
01:42:57,755 --> 01:42:59,591
Nu moet ik stil liggen
653
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
Ik moet stil zijn
654
01:43:03,469 --> 01:43:04,470
Ja, kapitein
655
01:43:29,370 --> 01:43:31,164
- Generaal Lu
- Magistraat Xu
656
01:43:31,247 --> 01:43:32,916
Hij is zwaar gewond
657
01:43:48,514 --> 01:43:49,224
Wie is het?
658
01:43:51,601 --> 01:43:54,354
Kapitein, uw wonden zijn ernstig
659
01:43:54,437 --> 01:43:56,064
Ik heb een dokter meegenomen
660
01:43:58,191 --> 01:43:59,901
Ik zei het je...
661
01:44:01,486 --> 01:44:02,904
...om niemand binnen te laten!
662
01:44:09,369 --> 01:44:10,495
Jij bent het!
663
01:44:11,329 --> 01:44:12,497
Kapitein Ouyang
664
01:44:19,045 --> 01:44:20,171
Lu Ding'an...
665
01:44:21,798 --> 01:44:23,091
Je hebt dit goed getimed
666
01:44:23,716 --> 01:44:26,386
Ik ben hier om je wonden te behandelen
667
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
We moeten Men Da hierheen lokken
668
01:45:31,200 --> 01:45:32,535
Schrijf hem!
669
01:45:55,558 --> 01:45:57,268
Een brief voor Zijne Excellentie
670
01:45:58,811 --> 01:45:59,354
Wacht
671
01:45:59,437 --> 01:46:00,313
Ja, meneer
672
01:46:10,031 --> 01:46:10,823
Wat is het?
673
01:46:10,907 --> 01:46:13,326
Meneer, een bericht van Ouyang Nian
674
01:46:14,369 --> 01:46:15,495
Wat zegt hij?
675
01:46:20,750 --> 01:46:25,004
"Alles is klaar voor uw komst"
676
01:46:27,673 --> 01:46:29,384
Hij zegt dat ze volledig voorbereid zijn
677
01:46:30,301 --> 01:46:31,719
Laten we dan verder gaan
678
01:46:32,553 --> 01:46:33,679
Vooruit!
679
01:48:21,996 --> 01:48:24,290
Men Da zal een basis opzetten in Fort Jinglu
680
01:48:24,373 --> 01:48:25,291
Wanneer?
681
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
Nadat hij Ouyang Nian heeft gevonden
682
01:48:28,211 --> 01:48:29,879
Hoeveel mannen zijn er bij hem?
683
01:48:29,962 --> 01:48:31,297
Rond de tweehonderd
684
01:48:32,298 --> 01:48:33,716
We zijn in de minderheid
685
01:48:35,551 --> 01:48:37,136
We beginnen met het ondermijnen van hun moreel
686
01:48:40,723 --> 01:48:41,974
Ik begrijp het niet
687
01:48:42,808 --> 01:48:47,271
Verspreid het gerucht dat
Fort Jinglu spookt
688
01:48:48,689 --> 01:48:50,483
Dat is zeker ook...
689
01:48:52,235 --> 01:48:53,361
Nee, doe het
690
01:48:54,195 --> 01:48:57,823
Ik denk dat mijn moeder hierbij zou kunnen helpen...
691
01:49:03,663 --> 01:49:05,373
Ik heb een geest gezien!
692
01:49:05,456 --> 01:49:07,041
Op een nacht...
693
01:49:07,124 --> 01:49:10,294
...Ik zag iemand op het fort staan
694
01:49:10,378 --> 01:49:14,423
Hij was op het eerste gezicht zo klein
695
01:49:14,507 --> 01:49:16,133
Maar toen ik nog eens keek...
696
01:49:16,217 --> 01:49:17,635
...hij werd groter en groter
697
01:49:17,718 --> 01:49:19,804
Ik probeerde beter te kijken.
Wat een schok!
698
01:49:43,035 --> 01:49:43,869
Meneer!
699
01:49:50,835 --> 01:49:52,169
Mijn respect, Excellentie
700
01:49:52,503 --> 01:49:53,879
Heb jij Ouyang Nian gevonden?
701
01:49:54,380 --> 01:49:55,381
Nee
702
01:49:55,965 --> 01:49:58,426
Ben je in het fort geweest?
703
01:49:59,802 --> 01:50:00,553
Goed?
704
01:50:01,304 --> 01:50:02,513
Excellentie...
705
01:50:02,597 --> 01:50:08,769
We horen dat de plaats in puin ligt,
geteisterd door oorlogen
706
01:50:12,523 --> 01:50:13,524
Welnu, maak het dan schoon
707
01:50:16,902 --> 01:50:18,154
Meneer...
708
01:50:18,863 --> 01:50:21,240
Er wordt gezegd dat... de plaats vies is
709
01:50:22,867 --> 01:50:23,659
Betekenis wat?
710
01:50:25,161 --> 01:50:26,412
Het gerucht gaat dat...
711
01:50:28,539 --> 01:50:29,915
...er zijn geesten
712
01:50:31,125 --> 01:50:32,293
Dat is belachelijk
713
01:50:33,628 --> 01:50:35,254
Luister niet naar zulke praatjes
714
01:50:35,921 --> 01:50:36,672
Ga daar morgen wonen
715
01:50:40,885 --> 01:50:41,886
Ja, meneer
716
01:51:43,864 --> 01:51:44,740
Zet een paar mannen buiten
717
01:51:44,824 --> 01:51:45,449
Ja, meneer
718
01:51:45,533 --> 01:51:46,534
Jullie vier, houd de wacht
719
01:51:46,617 --> 01:51:47,284
Ja, meneer
720
01:51:48,703 --> 01:51:49,662
Ga naar binnen
721
01:52:24,822 --> 01:52:25,781
Chef...
722
01:52:52,433 --> 01:52:54,143
Jij! Stop!
723
01:53:07,364 --> 01:53:08,699
Stop! Stop!
724
01:53:10,701 --> 01:53:11,452
Wat is er aan de hand?
725
01:53:11,535 --> 01:53:12,203
Kijk!
726
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
Kom op
727
01:53:57,581 --> 01:53:58,582
Klaar?
728
01:54:08,884 --> 01:54:10,052
Wat wil je?
729
01:54:33,367 --> 01:54:35,160
Spoken!
730
01:54:38,330 --> 01:54:39,665
Spoken!
731
01:54:41,750 --> 01:54:42,835
Meneer!
732
01:54:42,918 --> 01:54:44,336
Er zijn geesten buiten!
733
01:55:00,811 --> 01:55:02,229
Is dit echt gebeurd?
734
01:55:02,313 --> 01:55:05,441
Ja, ik heb ze zelf gezien
735
01:55:07,151 --> 01:55:10,863
Ik heb er veel verhalen over gehoord
geesten en demonen
736
01:55:12,114 --> 01:55:13,657
Maar ik heb er nog nooit één gezien
737
01:55:14,491 --> 01:55:16,118
Ik wil het graag zelf zien
738
01:55:20,039 --> 01:55:23,292
Meneer, u heeft hier de last van het bevel
739
01:55:23,834 --> 01:55:26,128
Ik denk niet dat je het risico moet nemen
740
01:55:27,212 --> 01:55:28,881
Geesten zullen ons niet storen
741
01:55:31,800 --> 01:55:34,386
Er wordt gezegd dat ze bang zijn voor gewelddadige mannen!
742
01:55:35,095 --> 01:55:36,013
Maar...
743
01:55:40,351 --> 01:55:42,144
Trap niet in deze onzin
744
01:55:42,227 --> 01:55:46,398
De domme lokale bevolking verspreidde deze
geruchten die problemen veroorzaken
745
01:55:46,482 --> 01:55:50,152
Maar onze mannen geloven de verhalen
746
01:55:55,866 --> 01:55:59,912
Misschien is dit allemaal een complot
747
01:56:02,331 --> 01:56:04,708
Wat denkt u, magistraat?
748
01:56:08,045 --> 01:56:10,214
Ja, Uwe Excellentie heeft zeker gelijk
749
01:56:22,851 --> 01:56:24,353
Hij gelooft het niet?
750
01:56:31,026 --> 01:56:34,321
Het lijkt erop dat hij begint
verdenk de magistraat
751
01:56:38,492 --> 01:56:40,536
Al deze moeite is niet nodig
752
01:56:40,619 --> 01:56:43,622
Laten we ze gewoon vermoorden in de
vanavond op het magistraatkantoor
753
01:56:43,706 --> 01:56:45,249
Dat zou ons plan verpesten
754
01:56:45,332 --> 01:56:49,044
We moeten ze morgenavond hierheen lokken
755
01:56:54,383 --> 01:56:57,970
Laten we Men Da dan morgen een cadeautje sturen
756
01:57:12,651 --> 01:57:13,777
Het is Ouyang Nian
757
01:57:20,576 --> 01:57:21,535
Magistraat...
758
01:57:21,618 --> 01:57:22,202
Mijnheer!
759
01:57:23,662 --> 01:57:26,707
Waar werd het lichaam van Ouyang Nian gevonden?
760
01:57:26,790 --> 01:57:28,667
In de buurt van fort Jinglu
761
01:57:37,843 --> 01:57:40,137
Kapitein Ouyang stierf in jouw omgeving
762
01:57:40,220 --> 01:57:41,889
Kennelijk is hij vermoord
763
01:57:41,972 --> 01:57:43,098
Wat heb je te zeggen?
764
01:57:44,600 --> 01:57:45,851
Het is mijn schuld
765
01:57:53,484 --> 01:57:54,651
Uitstekend!
766
01:57:55,194 --> 01:57:56,487
Bewakers!
767
01:57:56,570 --> 01:57:59,490
Breng hem weg en sluit hem op
768
01:58:00,866 --> 01:58:01,742
Excellenties...
769
01:58:02,534 --> 01:58:04,870
Ik heb iets te melden!
770
01:58:10,751 --> 01:58:11,794
Spreek
771
01:58:13,128 --> 01:58:16,131
Het is vertrouwelijk, kunt u...
772
01:58:30,479 --> 01:58:31,438
Nu, spreek
773
01:58:38,529 --> 01:58:39,738
Yang Huizhen!
774
01:58:43,826 --> 01:58:45,202
Is zij niet de dochter van Yang Liam?
775
01:58:45,869 --> 01:58:47,037
Ja
776
01:58:47,121 --> 01:58:49,373
Ze heeft twee afvallige generaals bij zich
777
01:58:50,290 --> 01:58:51,291
Prachtig
778
01:58:52,167 --> 01:58:53,961
Ze zijn alle drie hier
779
01:58:56,046 --> 01:58:56,588
Wie nog meer?
780
01:58:57,881 --> 01:59:01,385
Ik hoorde dat ze bandieten verzamelen
781
01:59:01,468 --> 01:59:05,264
Ze zijn van plan de stad binnen te stormen
om je te ontvoeren
782
01:59:08,392 --> 01:59:09,768
We kunnen beter eerst toeslaan
783
01:59:09,852 --> 01:59:11,728
Meneer, als u mij dat toestaat
geef leiding aan de troepen...
784
01:59:11,812 --> 01:59:13,730
...Ik kan ze vanavond allemaal afmaken
785
02:00:11,288 --> 02:00:13,957
We zijn klaar, meneer
786
02:02:07,529 --> 02:02:08,739
Hulp!
787
02:02:12,451 --> 02:02:13,660
Beweeg niet
788
02:02:18,582 --> 02:02:19,750
Wat is het?
789
02:02:19,833 --> 02:02:21,710
Meneer, het is... waar!
790
02:02:21,793 --> 02:02:22,627
Een hinderlaag?
791
02:02:22,711 --> 02:02:23,462
Spoken!
792
02:02:25,630 --> 02:02:26,590
Twee doden!
793
02:02:30,260 --> 02:02:32,721
Meneer, de geruchten zijn waar
794
02:02:32,804 --> 02:02:35,015
Belachelijk! Wees alert op een hinderlaag
795
02:02:48,403 --> 02:02:48,987
Wat is het?
796
02:02:49,071 --> 02:02:50,155
Kijk, meneer...
797
02:02:57,162 --> 02:02:58,372
Meneer, misschien moeten we...
798
02:02:58,455 --> 02:03:00,082
Probeer ze te kalmeren!
799
02:03:02,918 --> 02:03:04,127
Houd uw posities vast!
800
02:03:42,916 --> 02:03:44,292
Meneer...
801
02:03:44,376 --> 02:03:46,128
Vertel de commandant alstublieft...
802
02:03:46,211 --> 02:03:48,422
Mannen kunnen niet tegen geesten vechten
803
02:03:49,172 --> 02:03:52,050
We moeten bij daglicht terugkeren
804
02:03:52,134 --> 02:03:53,760
We zijn soldaten, we hebben vreselijke dingen gedaan
805
02:03:53,844 --> 02:03:57,931
Onze daden hebben geesten voortgebracht!
806
02:04:03,270 --> 02:04:04,563
Meneer, ik denk...
807
02:04:05,814 --> 02:04:07,816
Normaal gesproken ben jij een scherpe kerel!
808
02:04:07,899 --> 02:04:10,569
Zie je niet dat dit een complot is om ons te misleiden?
809
02:04:10,652 --> 02:04:11,653
Ja, meneer
810
02:04:11,736 --> 02:04:15,198
Om ons bang te maken, hebben we dat gedaan
beledigde de goden
811
02:04:16,074 --> 02:04:17,492
Je hebt een hoge rang bereikt
812
02:04:17,576 --> 02:04:20,036
Hoe kun je zulke onzin geloven?
813
02:04:20,120 --> 02:04:24,166
Meneer, ik heb net met andere agenten gesproken...
814
02:04:24,249 --> 02:04:25,333
Wat? Muiterij?
815
02:04:31,882 --> 02:04:33,175
Geen paniek! Bescherm Zijne Excellentie!
816
02:05:17,636 --> 02:05:18,470
Laat haar niet ontsnappen!
817
02:06:17,862 --> 02:06:18,863
Het is Shi Wenqiao
818
02:08:35,083 --> 02:08:36,793
Meneer, ze moeten binnen zijn
819
02:09:01,401 --> 02:09:02,152
Er is iemand
820
02:10:20,980 --> 02:10:21,981
Meneer...
821
02:10:23,066 --> 02:10:24,400
Ik blijf hier in de gaten houden
822
02:10:24,943 --> 02:10:26,736
Jullie twee gaan naar binnen en zoeken
823
02:11:52,864 --> 02:11:55,700
Mevrouw Yang, spaar mij alstublieft!
824
02:11:55,992 --> 02:11:59,203
‘De empathie van een vrouw is haar zwakte’
825
02:14:29,687 --> 02:14:32,398
"Begrafenistablet van Yang Lian"
826
02:18:46,360 --> 02:18:47,361
Mevrouw Yang!
827
02:18:55,995 --> 02:18:57,163
Jij bent het!
828
02:19:12,345 --> 02:19:14,138
Mevrouw Yang!
829
02:19:32,406 --> 02:19:33,449
Mevrouw Yang!
830
02:20:23,374 --> 02:20:24,875
Meester, heeft u juffrouw Yang gezien?
831
02:20:28,170 --> 02:20:30,005
Waar is ze?
832
02:20:34,552 --> 02:20:36,720
Heeft u juffrouw Yang gezien?
833
02:21:19,472 --> 02:21:20,431
Moeder!
834
02:21:24,351 --> 02:21:25,853
Heeft u juffrouw Yang gezien?
835
02:21:26,979 --> 02:21:28,105
Ja, ik heb haar gezien
836
02:21:28,814 --> 02:21:29,940
Waar is ze?
837
02:21:35,905 --> 02:21:37,198
Ze vraagt je om haar niet te zoeken
838
02:21:42,578 --> 02:21:44,163
Ik moet haar vinden
839
02:24:30,996 --> 02:24:34,625
‘Ik ben het klooster binnengegaan.
De familie Gu heeft zijn erfgenaam"
840
02:27:02,689 --> 02:27:05,526
Yang Huizhen, deze kwestie blijft onopgelost
841
02:27:05,651 --> 02:27:08,779
Als ik de verlichting bereik, zul je mij volgen
842
02:27:09,488 --> 02:27:11,782
Gu Shengzhai is in gevaar
843
02:27:11,865 --> 02:27:13,951
Ga met generaal Shi
844
02:29:04,728 --> 02:29:07,022
"Gezocht: Gu Shengzhai"
845
02:30:18,010 --> 02:30:18,885
Dat is hem!
846
02:30:21,096 --> 02:30:22,264
Vang hem!
847
02:30:55,047 --> 02:30:55,964
Loop!
848
02:32:02,322 --> 02:32:03,365
Toevluchtsoord!
849
02:33:20,442 --> 02:33:22,110
Dat is hun opperbevelhebber, Xu
850
02:35:20,228 --> 02:35:21,354
Generaal Shi
851
02:35:22,022 --> 02:35:22,939
Mevrouw Yang
852
02:35:26,526 --> 02:35:29,070
Ik ben de nieuwe commandant van de Eastern Group, Xu
853
02:35:29,154 --> 02:35:31,740
Mijn respect voor generaal Shi
854
02:35:32,282 --> 02:35:32,991
Ik ben vereerd
855
02:35:33,700 --> 02:35:35,744
Zijne Excellentie Eunuch Wei beveelt mij...
856
02:35:35,827 --> 02:35:37,996
...om u uit te nodigen in de hoofdstad voor overleg
857
02:35:40,749 --> 02:35:43,877
Laat dat alstublieft aan Eunuch Wei weten
Mevrouw Yang en ik...
858
02:35:43,960 --> 02:35:46,046
...zijn niet langer werkzaam bij het Hof
859
02:35:46,129 --> 02:35:48,131
We keren niet terug naar de hoofdstad
860
02:35:49,174 --> 02:35:52,719
Dan zou ik dat moeten zeggen
je wordt berecht
861
02:35:54,220 --> 02:35:56,431
Des te meer reden om niet te gehoorzamen
862
02:35:57,015 --> 02:36:00,185
Dan kan ik niets voor je doen
863
02:36:01,853 --> 02:36:04,564
Ik stel voor dat je het heroverweegt
864
02:37:18,596 --> 02:37:19,889
Jij neemt de dikke
865
02:37:21,808 --> 02:37:22,350
Ga!
866
02:39:08,331 --> 02:39:09,290
Blijf achter!
867
02:42:29,615 --> 02:42:31,159
Commandant Xu
868
02:42:32,243 --> 02:42:34,537
Bent u abt Huiyuan?
869
02:42:35,288 --> 02:42:36,372
Ik ben
870
02:42:39,459 --> 02:42:41,419
In monastieke kringen wordt je gevierd
871
02:42:42,128 --> 02:42:46,257
Waarom herbergt u criminelen?
872
02:42:46,340 --> 02:42:48,342
Is uw reputatie niet in gevaar?
873
02:42:50,470 --> 02:42:53,765
Ik heb mijn rug niet omgedraaid
op de seculiere wereld
874
02:42:53,848 --> 02:42:56,726
Generaal Shi bekleedde ooit een hoge rang
875
02:42:56,809 --> 02:42:58,936
Mevrouw Yang komt uit een adellijke familie
876
02:42:59,479 --> 02:43:04,317
Slechte mannen vielen hen aan,
dus vluchtten ze in wanhoop
877
02:43:04,400 --> 02:43:06,235
Ze wilden in vrede en afzondering leven
878
02:43:06,319 --> 02:43:10,782
Maar ze zijn opgejaagd
door agenten van de Eastern Group
879
02:43:11,532 --> 02:43:13,701
De agenten doen hun plicht
880
02:43:14,744 --> 02:43:19,332
Je weet hoe onterecht de
Donglin Academy wordt vervolgd
881
02:43:20,625 --> 02:43:23,836
Ter wille van Boeddha,
toon compassie en barmhartigheid
882
02:43:25,713 --> 02:43:27,882
Een man kan geen compromissen sluiten
883
02:43:27,965 --> 02:43:30,927
En de edicten van de keizer moeten worden gehoorzaamd
884
02:43:33,054 --> 02:43:37,517
Vertel Eunuch Wei dat ze het klooster zijn binnengegaan
885
02:43:37,600 --> 02:43:41,521
Op mijn advies hebben ze wereldse zaken achter zich gelaten
886
02:43:42,355 --> 02:43:46,526
Het gaat alle reden te boven om een monnik te horen
de wet uitdagen!
887
02:43:47,276 --> 02:43:48,903
Commandant Xu...
888
02:43:48,986 --> 02:43:52,073
Ooit was je een kleine klerk
in het bureau van de eunuchen
889
02:43:52,156 --> 02:43:54,784
Hoe durf je onze vrede te verstoren?
890
02:43:55,910 --> 02:43:56,536
Ga nu
891
02:43:58,412 --> 02:44:00,998
Ik zal je arresteren omdat je criminelen beschermt!
892
02:44:02,875 --> 02:44:04,877
Haal dit kwaadaardige wezen uit mijn zicht
893
02:45:42,850 --> 02:45:43,935
Leg je wapens neer
894
02:46:24,183 --> 02:46:24,558
Blijf achter!
895
02:48:18,631 --> 02:48:19,590
Vertrek
896
02:48:45,991 --> 02:48:46,784
Blijf achter!
897
02:48:56,252 --> 02:48:56,961
Meester!
898
02:48:57,044 --> 02:48:58,629
Zijn kwaad is nog niet uitgewist
899
02:48:59,255 --> 02:49:00,089
Generaal Shi!
900
02:51:33,867 --> 02:51:34,868
Meester
901
02:51:38,998 --> 02:51:41,500
Meester, breng mij alstublieft binnen
902
02:51:44,169 --> 02:51:46,547
Je bent niet vrij van wereldse banden.
Ga terug
903
02:51:52,011 --> 02:51:55,514
Meester, ik heb veel mensen vermoord
904
02:51:57,099 --> 02:52:00,227
Fantomen achtervolgen mijn dromen 's nachts
905
02:52:02,187 --> 02:52:04,106
Soms heb ik visioenen
906
02:52:05,399 --> 02:52:07,943
Soms voel ik knagende pijn
907
02:52:10,696 --> 02:52:13,407
Ik word wakker in een koud zweet
908
02:52:14,408 --> 02:52:16,660
Ik heb geen wens...
909
02:52:18,120 --> 02:52:21,915
...behalve om mijn dagen te beëindigen
in het klooster
910
02:52:22,791 --> 02:52:26,587
Goed! Als u zich bekeert, zult u gered worden
911
02:52:27,421 --> 02:52:29,256
Berouw is het antwoord
912
02:52:31,925 --> 02:52:36,513
Meester, breng mij binnen
of ik zal hier voor altijd knielen
913
02:52:39,600 --> 02:52:42,227
De zee van lijden is grenzeloos,
kom aan land
914
02:52:42,311 --> 02:52:43,354
Sta op
915
02:56:17,818 --> 02:56:18,569
Broeder!
916
02:56:21,863 --> 02:56:22,447
Vader!
917
02:59:27,799 --> 02:59:31,762
HET EINDE